修修补补… 小破站又要恢复更新啦!

终于迎来了 2019 年。
距离上一次在站内发文已经超过 14 个月了,首先总结一下我这 14 个月都做了些什么事吧。

生活方面

  • 首先当然是喜迎女朋友啦,暑假里两个人去了重庆、西安,其余时间到处在北京逛;因为是北京上海两地分隔,也攒下了不少往返京沪的票根。
  • 自己去了一趟东京,算是给护照上戳下了第四个国家的 visa,作为日语 N5 未满(挂科)的我,不由得感叹:English does come in handy!
  • 凌晨四点前越发难以入睡了,胃也越来越差;一段时间疼得不行了就得开始靠整肠生(地衣芽孢杆菌)和培菲康(双歧杆菌三联活菌)续命。
  • 身为一个菜鸡 UP 主,在 B站 挖了两个坑:
    • UBC 发音语音学系列课程的字幕翻译,目前完成进度 75%(3 down 1 to go)。
    • Wireshark 系列的官方视频书《Hansang’s Book》,而且得到了 Hansang Bae 先生(现任 Riverbed 的 CTO)本人邮件形式的翻译授权。不过进度十分迟缓,完成第二部视频的听译之后我就佛了:还是看番爽!大概这个假期有望填坑。

工作方面

  • 尝试去小学当兴趣班兼职,因为外包公司不签协议、工资也只给口头承诺,和对方的老总发生了争执之后被炒了:解雇时签到了临时雇佣合同,也如期拿到了工资。
  • 经过老师的推荐去了计算机学院某个硕导老师自己开设的信息搜集公司当海外信息专员:也就是将海外产业的信息分门别类划编成册。兼职了两个月之后因为海外项目的产出未达到老板的预期,又被炒了。

学习方面

  • 大四开始就在跑选题,最终把方向确立在了计算机辅助翻译(Computer-Assisted Translation, CAT)方向 —— 也只有这个时候你们才能想起来我是个学英语的。正好之前机电学院玩的比较好的一个老师问我有一个和外国语学院的合作意向愿不愿意来牵头,了解一番之后也就欣然接受了。
    • 大抵的意思就是机电学院的机器人团队想要出国比赛,而学生的英语水平没那么好,想让我从外国语学院“纠集”一批学生,培养他们(最后成了她们)进行资料翻译、文档编译、出国陪同一类的工作。
    • 因此顺势加入了学校的机器人工程研究协会,职位是主席团副主席;自己创办了学校的联合翻译技术社,主攻计算机辅助翻译、翻译能力、翻译记忆和翻译项目管理。
    • 两边形成了互补的态势,机器人团队提供需要翻译的资料,翻译团队以此练手,提高学妹们的翻译水平:双赢。
    • 于是我的论文选题也顺势成为了 CAT 能力培养研究;翻译社团也就成了“观察样本”。
  • 终于把除了日语(2)以外的所有挂科都补上了,按理说是可以顺利毕业了。
  • 三月底的专业八级(TEM-8)应该没什么太大问题。

那么说回这个小破站,我也做了些变动:

  • 首先是又搬了一次家,终于搬离了 OVZ,用上了 KVM,真是令人愉悦的享受。
  • 其次是弃用 LEMP 改为 LCMP(Caddy/MariaDB/PHP7),配合 CloudFlare Registrar 食用还是非常香甜的。
  • 另外移除了一些目前看来愚蠢过头的文章 —— 尽管保留的文章也愚蠢依旧;就像朋友圈一样删删减减。
  • Gutenberg 真香!

说到底,我鸽了吗?不不不,要讲起来我每天在 Telegram Channel 里可没少刷屏;2019 年大抵无非对每个平台的用途进行一下微调。
熟悉我的人应该知道,我目前活跃或打算活跃的平台包括:Telegram、酷安、哔哩哔哩、微信朋友圈、Facebook、微博以及这个破站;虽然我也有 Reddit、Twitter、Mastodon、YouTube和知乎,但是目前并不打算在上面发布什么内容。

2019 年我在各个平台的存在感分布

Telegram

  • 新的一年我和我的好朋友 Mike Lei 依旧会活跃于 Mirro’s Non-Daily Updates 中… 两开花… 多多关照。
  • 不同的是以后在发送的内容中,我会尽量减少涉及我个人生活的部分:毕竟在 TG 上技术讨论和沙雕图才是主流… 以及咕咕咕和共鸣者 —— “跟我念:人类的本质是共鸣者”(泛式)。单日发布条目不设上限,尽量避免把频道搞成“公开聊天频道”。

酷安

  • 鉴于基安用户数与日俱增,用户画像日益复杂,刷动态引来撕逼在所难免;我仅会在评论应用时在酷安上发布动态。

哔哩哔哩

  • 由于 B 站的动态搞得实在太奇怪了,我仅会因为投稿及回复观众留言发布对应的动态。

微信朋友圈

  • 由于微信通讯录成分复杂,朋友圈的发布维持原样,即生活日常与 秀恩爱 ,偶尔会转发评论一些新闻;减少技术吐槽的内容,把这部分都挪到 Telegram 来;每日发布朋友圈条目少于等于 1 条。

Facebook

  • 基本为朋友圈图片内容转发,辅以重写的文案。

微博

  • 随缘发文,平均每三个月一条。

WordPress(也就是这个破站)

  • 所有字数超过 200 的优先考虑在此处发布,之后根据文章类别转发至不同的平台。

这篇文章算是恢复更新的通告,至于能坚持多久,再根据前半年的任务量做决定吧!

至于我今年的计划?那就得另水一篇破文才能说清楚啦。